1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:07:25,458 --> 00:07:27,457 - Μπορείτε να δείτε τίποτα, κύριε Anglesmith; 4 00:07:27,458 --> 00:07:28,458 - Όχι, κύριε. 5 00:07:29,167 --> 00:07:30,999 - Είναι εκεί μέσα, θεού. 6 00:07:31,000 --> 00:07:32,791 Τον μυρίζω. 7 00:07:32,792 --> 00:07:34,042 - Κύριε, εκεί. 8 00:07:41,083 --> 00:07:42,208 - Ορίστε. 9 00:08:01,583 --> 00:08:03,207 Κρατήστε τη φωτιά σας, κύριοι. 10 00:08:03,208 --> 00:08:04,792 Αφήστε τον να έρθει σε εμάς. 11 00:08:14,292 --> 00:08:15,417 Είναι μια ομορφιά. 12 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Ποιος ήταν αυτός; 13 00:08:30,501 --> 00:08:31,624 Ο Θεός να τον βοηθήσει! 14 00:08:31,625 --> 00:08:32,625 Ποιος ήταν; 15 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 Αιματηρός ανόητος! 16 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 Άφθονο αίμα και λίγο κόκαλο. 17 00:08:54,292 --> 00:08:56,082 - Εκεί, ήξερα ότι το είχα πάρει. 18 00:08:56,083 --> 00:08:58,457 - Καπετάν Ντέβριλ, κράτα τη γλώσσα σου, 19 00:08:58,458 --> 00:09:00,791 ή θα ζητήσω από τον χειρουργό να το αφαιρέσει. 20 00:09:00,792 --> 00:09:03,666 Υπάρχει μια πληγωμένη τίγρη εκεί μέσα. 21 00:09:03,667 --> 00:09:07,041 Έχετε παρακολουθήσει ποτέ ένα πληγωμένη τίγρη, καπετάν Ντέβριλ; 22 00:09:07,042 --> 00:09:08,332 Όχι κύριε. 23 00:09:08,333 --> 00:09:10,374 - Ως τζόγος, καπετάν Ντέβριλ, 24 00:09:10,375 --> 00:09:12,792 Έβαλα όλα μου τα λεφτά στην τίγρη. 25 00:09:15,625 --> 00:09:17,916 Με την άδειά σας, κύριε Wilson. 26 00:09:17,917 --> 00:09:19,542 - Όπως θέλεις, καπετάν άγριο. 27 00:09:21,458 --> 00:09:22,458 Κι εγώ κύριε; 28 00:09:23,125 --> 00:09:24,125 - Ναι. 29 00:09:25,667 --> 00:09:27,041 - Δεν πίστευα ότι θα το άφηνα έχεις όλη τη διασκέδαση, 30 00:09:27,042 --> 00:09:28,083 εσύ, παλιόπαιδο; 31 00:10:15,125 --> 00:10:16,125 Που είναι; 32 00:10:18,000 --> 00:10:19,708 Πού στο διάολο είναι; 33 00:10:31,167 --> 00:10:32,291 - Γιώργο! 34 00:11:31,917 --> 00:11:33,041 κύριε Anglesmith. 35 00:11:33,042 --> 00:11:33,875 Μις Γουίλσον. 36 00:11:33,876 --> 00:11:36,291 Το βαλς μου, πιστεύω. 37 00:11:36,292 --> 00:11:37,292 - Ουίλιαμ; 38 00:11:38,542 --> 00:11:40,082 Δεν σε πειράζει, παλιόπαιδο; 39 00:11:40,083 --> 00:11:41,375 - Όχι βέβαια. 40 00:12:18,458 --> 00:12:20,292 - Ως μελλοντικός γαμπρός μου, 41 00:12:22,333 --> 00:12:24,958 θα μου το επιτρέψεις σου δίνω καμιά συμβουλή; 42 00:12:27,292 --> 00:12:28,332 Η παρέα σε συμπαθεί. 43 00:12:28,333 --> 00:12:29,625 Έχεις μέλλον με αυτό. 44 00:12:31,542 --> 00:12:33,291 Είσαι ευσυνείδητος. 45 00:12:33,292 --> 00:12:34,749 Μιλάς τέσσερις διαλέκτους σαν γηγενής. 46 00:12:34,750 --> 00:12:37,167 Ούτε ένας στους πέντε δικούς μου οι αξιωματικοί μπορούν να το κάνουν αυτό. 47 00:12:38,667 --> 00:12:40,500 Και η εταιρεία φροντίζει τα δικά της. 48 00:12:41,875 --> 00:12:46,750 Αλλά εσύ με τη σειρά σου πρέπει φροντίζει την εταιρεία. 49 00:12:48,708 --> 00:12:50,957 Τώρα, πάρτε, για παράδειγμα, 50 00:12:50,958 --> 00:12:54,082 τα deorai φορολογικά σας έσοδα. 51 00:12:54,083 --> 00:12:55,791 Δεν συλλέγουμε ως πολύ από την περιοχή σας 52 00:12:55,792 --> 00:12:56,957 όπως έκαναν οι μαραθάδες. 53 00:12:56,958 --> 00:12:57,833 Ανάθεμα, Γουίλιαμ. 54 00:12:57,834 --> 00:12:59,999 Συνεχίζεις να μου ζητάς να τα χαμηλώσω. 55 00:13:00,000 --> 00:13:01,499 Η αξιότιμη εταιρεία της ανατολικής Ινδίας δεν... 56 00:13:01,500 --> 00:13:03,207 - Με σεβασμό, κύριε, 57 00:13:03,208 --> 00:13:04,707 Δεν το θεωρώ μέρος του καθήκοντός μου 58 00:13:04,708 --> 00:13:07,124 για να αποσπάσουν φόρους από άτομα που δεν μπορούν να πληρώσουν. 59 00:13:07,125 --> 00:13:10,375 - Έχεις πολύ υψηλή γνώμη του καθήκοντός σας, κύριε Savage. 60 00:13:11,417 --> 00:13:12,250 - Ναι, κύριε. 61 00:13:12,251 --> 00:13:14,582 Έχω στα χέρια μου 200 αστικές υποθέσεις. 62 00:13:14,583 --> 00:13:16,541 Μετά θέλω να στραγγίξω λίγο το οικόπεδο και να χτίσει ένα σχολείο. 63 00:13:16,542 --> 00:13:17,458 Επιπλέον, θα ήθελα να... 64 00:13:17,459 --> 00:13:19,082 Κύριε Savage, ξέρετε 65 00:13:19,083 --> 00:13:21,958 η στάση της εταιρείας τέλεια. 66 00:13:24,458 --> 00:13:25,458 - Ναι, κύριε. 67 00:13:26,375 --> 00:13:29,249 Μην κάνετε τίποτα, μην κάνετε τίποτα 68 00:13:29,250 --> 00:13:30,667 και να μην κάνει κανείς τίποτα. 69 00:13:33,417 --> 00:13:35,292 - Ακριβώς, κύριε Savage. 70 00:13:36,542 --> 00:13:37,542 Ακριβώς. 71 00:13:54,250 --> 00:13:59,249 Θα το πάρεις, Σάρα, αυτό άντρας να είναι ο σύζυγός σου; 72 00:13:59,250 --> 00:14:02,291 Να ζήσουμε μαζί μετά από το διάταγμα του θεού 73 00:14:02,292 --> 00:14:04,083 στην ιερή κατάσταση του γάμου; 74 00:14:05,667 --> 00:14:09,417 Θα υπακούσεις και θα τον υπηρετήσεις όλες τις μέρες της ζωής σου; 75 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 θα. 76 00:14:21,917 --> 00:14:23,375 Μπορώ να έχω το δαχτυλίδι, παρακαλώ; 77 00:14:26,958 --> 00:14:29,957 Ουράνιος πατέρας, με την ευλογία σου, 78 00:14:29,958 --> 00:14:33,207 ας είναι αυτό το δαχτυλίδι στον Γουίλιαμ και τη Σάρα, 79 00:14:33,208 --> 00:14:36,416 σύμβολο του ατελείωτου αγάπη και πίστη. 80 00:15:04,292 --> 00:15:06,541 - Δεν θα αργήσω τώρα. 81 00:15:06,542 --> 00:15:07,624 Γουίλιαμ, τι είναι αυτό; 82 00:15:07,625 --> 00:15:08,625 - Μόνο ο Θεός ξέρει. 83 00:15:09,583 --> 00:15:11,249 Κανείς από εδώ δεν μπορούσε να σας πει. 84 00:15:11,250 --> 00:15:13,957 Είναι πιο παλιό από τον χρόνο και εξίσου μυστήριο. 85 00:15:13,958 --> 00:15:15,208 Σημαίνει ότι είμαστε σχεδόν σπίτι. 86 00:15:35,750 --> 00:15:36,583 Madhya. 87 00:15:36,584 --> 00:15:37,999 Η περιοχή μου. 88 00:15:38,000 --> 00:15:39,499 36 χωριά. 89 00:15:39,500 --> 00:15:40,916 Ε, όχι, 35. 90 00:15:40,917 --> 00:15:42,250 Ένα κάηκε τον Δεκέμβριο. 91 00:15:43,375 --> 00:15:45,332 Το ποτάμι είναι ο σέωνα. 92 00:15:45,333 --> 00:15:47,582 Όλη αυτή η περιοχή εδώ ήταν α καταστροφή όταν το αναλάβαμε 93 00:15:47,583 --> 00:15:49,250 από τα bhonsles πριν από οκτώ χρόνια. 94 00:15:50,167 --> 00:15:54,041 Πόλεμοι, εμφύλιοι πόλεμοι, ντακοΐτες, πινδάρης, 95 00:15:54,042 --> 00:15:56,291 κάθε είδους ληστεία κάτω από τα χέρια. 96 00:15:56,292 --> 00:15:57,500 Είναι όμορφο. 97 00:16:01,042 --> 00:16:02,207 Τι είναι αυτό; 98 00:16:02,208 --> 00:16:03,499 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 99 00:16:05,917 --> 00:16:06,917 - Δεν έχω ιδέα. 100 00:16:08,333 --> 00:16:09,167 Αχ. 101 00:16:09,168 --> 00:16:10,749 Υπάρχει ο Chandra Singh. 102 00:16:10,750 --> 00:16:11,750 Τι είναι το chandra Singh; 103 00:16:11,750 --> 00:16:12,750 Ένας μαχαραγιάς; 104 00:16:14,125 --> 00:16:15,332 - Μόνο μια ράτζα. 105 00:16:15,333 --> 00:16:16,791 Θα σου αρέσει. 106 00:16:16,792 --> 00:16:17,792 Ερχομαι. 107 00:17:33,042 --> 00:17:34,042 Σταθείτε μακριά. 108 00:17:35,083 --> 00:17:36,332 Προσοχή στο βήμα. 109 00:17:43,375 --> 00:17:44,292 - Thakur-ji. 110 00:17:44,292 --> 00:17:45,292 - Άγριο σαχίμ. 111 00:17:46,292 --> 00:17:47,874 -Καλώς ήρθες. 112 00:17:47,875 --> 00:17:49,291 - Υψηλότατε, αυτή είναι η γυναίκα μου. 113 00:17:49,292 --> 00:17:50,707 κυρία Σάρα άγρια. 114 00:17:53,167 --> 00:17:55,916 - Βλέπω ότι ο Σαχίμπ έκανε μια σοφή επιλογή. 115 00:17:55,917 --> 00:17:57,457 Τώρα πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου. 116 00:17:57,458 --> 00:17:58,666 Είσαι πεινασμένος και κουρασμένος. 117 00:17:58,667 --> 00:17:59,832 Α, ένα λεπτό, thakur-ji. 118 00:17:59,833 --> 00:18:01,999 Εμ, τι συμβαίνει εδώ; 119 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Γιατί υπάρχει κόσμος; 120 00:18:04,042 --> 00:18:04,875 - Ω. 121 00:18:04,876 --> 00:18:08,749 Ήθελα να σου πω για ότι όταν ήμασταν μόνοι. 122 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Πες μου τώρα. 123 00:18:13,000 --> 00:18:17,541 - Η σύζυγος του γκόπαλ του Υφαντή πρόκειται να γίνει σουίτα. 124 00:18:17,542 --> 00:18:18,999 - Πότε; 125 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Απόψε. 126 00:18:27,625 --> 00:18:30,708 Ουίλιαμ, τι πρόκειται να κάνει; 127 00:18:32,458 --> 00:18:33,375 πολύ φοβάμαι 128 00:18:33,376 --> 00:18:35,042 θα καεί ζωντανή. 129 00:18:36,208 --> 00:18:38,207 Τι έπαθε ο άντρας της; 130 00:18:38,208 --> 00:18:40,749 Σαχίμπ, έφυγε για ένα ταξίδι 131 00:18:40,750 --> 00:18:43,832 πριν από ένα χρόνο και δεν έχει επιστρέψει. 132 00:18:43,833 --> 00:18:46,749 Λοιπόν, αυτή δεν έχει αποδείξεις ότι είναι νεκρός. 133 00:18:46,750 --> 00:18:49,000 - Ονειρεύτηκε το ίδιο όνειρο τρεις φορές. 134 00:18:50,083 --> 00:18:54,042 Στο όνειρό της είδε το σώμα του συζύγου της σε ένα σκοτεινό μέρος 135 00:18:55,167 --> 00:18:58,749 με ένα σημάδι στο λαιμό του και μια άλλη γυναίκα τον κοιτάζει. 136 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Άρα ξέρει ότι είναι νεκρός 137 00:19:00,958 --> 00:19:02,083 και πρέπει να πάει κοντά του. 138 00:19:03,667 --> 00:19:05,583 - Μα είναι τόσο νέα. 139 00:19:18,292 --> 00:19:19,833 - Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 140 00:19:24,250 --> 00:19:27,542 - Για πέντε εβδομάδες ψυχή μου ήταν με τον άντρα μου. 141 00:19:29,250 --> 00:19:30,250 Κοντά σε αυτόν τον ήλιο. 142 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Δεν έχει μείνει τίποτα άλλο παρά αυτό το γήινο πλαίσιο. 143 00:19:35,958 --> 00:19:38,125 Και αυτό σε ξέρω θα υποφέρει να καεί 144 00:19:40,042 --> 00:19:42,458 γιατί δεν είναι το έθιμο σου να αρνηθώ αν ήταν αγάπη. 145 00:19:46,125 --> 00:19:48,000 Κι αν ο άντρας σου είναι ακόμα ζωντανός; 146 00:19:49,583 --> 00:19:50,583 - Ο Γκοπάλ είναι νεκρός. 147 00:19:54,792 --> 00:19:56,666 Πρέπει να το σταματήσεις. 148 00:19:56,667 --> 00:19:57,957 Δεν έχω καμία εξουσία. 149 00:19:57,958 --> 00:19:59,291 Δεν είναι παράνομο. 150 00:19:59,292 --> 00:20:01,124 Αλλά είναι βάρβαρο! 151 00:20:01,125 --> 00:20:02,874 Δεν καταλαβαίνεις, memsahib. 152 00:20:02,875 --> 00:20:06,207 Αφού δεν υπάρχει πτώμα, η γυναίκα πρέπει να αποφασίσει. 153 00:20:06,208 --> 00:20:08,791 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 154 00:20:08,792 --> 00:20:10,917 Θα γινόταν ταραχή αν το εμπόδιζες. 155 00:20:11,917 --> 00:20:13,750 Φυσικά, αν έβλεπε τον άντρα της. 156 00:20:15,125 --> 00:20:16,125 - Τον είδατε; 157 00:20:17,625 --> 00:20:19,208 - Νόμιζε ότι είδε τον άντρα της 158 00:20:20,167 --> 00:20:22,457 από απόσταση ίσως. 159 00:20:22,458 --> 00:20:23,957 Τότε το όνειρό της θα ήταν ψεύτικο, 160 00:20:23,958 --> 00:20:26,417 και οι συγγενείς της θα να μην επιτραπεί η σουίτα. 161 00:20:29,125 --> 00:20:30,416 - Μα πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 162 00:20:30,417 --> 00:20:31,791 - Όχι εγώ, μεμσαχίμ. 163 00:20:31,792 --> 00:20:33,167 Δεν μοιάζω με το gopal. 164 00:20:34,417 --> 00:20:36,332 Ήταν ένας ψηλός άντρας, ναι, 165 00:20:36,333 --> 00:20:37,417 αλλά πολύ λεπτή. 166 00:20:38,500 --> 00:20:40,958 Τα χαρακτηριστικά του έμοιαζαν λίγο με του σαχιμπ. 167 00:20:44,167 --> 00:20:45,791 - Είναι αδύνατο. 168 00:20:45,792 --> 00:20:47,332 - Όχι, Σαχίμπ. 169 00:20:47,333 --> 00:20:48,542 Δεν είναι αδύνατο. 170 00:20:49,958 --> 00:20:51,832 - Λοιπόν, γιατί δεν με κοίταξε; 171 00:20:51,833 --> 00:20:54,458 Είδε μόνο ένα Άγγλος με λευκό δέρμα. 172 00:20:56,875 --> 00:20:58,833 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει εκτός από εσένα και εγώ. 173 00:20:59,833 --> 00:21:03,416 Μπορώ να βρω κάποια κατάλληλα ρούχα στο σπίτι 174 00:21:03,417 --> 00:21:04,667 και μπορούμε να κάνουμε τον λεκέ. 175 00:21:13,875 --> 00:21:15,541 Όχι. 176 00:21:15,542 --> 00:21:16,542 Δεν θα λειτουργήσει. 177 00:21:18,376 --> 00:21:19,624 - Όχι, Σαχίμπ. 178 00:21:19,625 --> 00:21:21,582 Είναι μια ανόητη ιδέα, ίσως. 179 00:21:21,583 --> 00:21:24,167 - Γουίλιαμ, πρέπει να το κάνεις. 180 00:21:25,292 --> 00:21:26,583 Ξέρεις ότι το κάνεις. 181 00:22:49,833 --> 00:22:50,833 - Gopal; 182 00:22:50,834 --> 00:22:52,041 Γκόπα 183 00:22:53,458 --> 00:22:54,458 Γκόπα 184 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Γκόπα 185 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 gopal. 186 00:23:09,208 --> 00:23:10,208 Gopal. 187 00:23:14,417 --> 00:23:15,417 Gopal. 188 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 - Αλί. 189 00:23:25,792 --> 00:23:26,792 Αλί; 190 00:23:29,542 --> 00:23:30,542 Αλί. 191 00:23:34,042 --> 00:23:35,042 Αλί. 192 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 Αλί, Αλί; 193 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Αχ. 194 00:24:06,833 --> 00:24:07,957 Ο αδερφός μου. 195 00:24:07,958 --> 00:24:08,958 Έχεις αργήσει. 196 00:24:45,042 --> 00:24:48,207 Κοίτα πόσο λαμπερά λάμπουν τα αστέρια. 197 00:24:48,208 --> 00:24:49,749 Ματιά. 198 00:25:18,250 --> 00:25:21,042 Υπάρχει ένας εγκριτής εδώ. 199 00:25:23,042 --> 00:25:24,042 Εκεί. 200 00:26:13,875 --> 00:26:15,624 Thakur-ji. 201 00:26:15,625 --> 00:26:16,625 Thakur—ji. 202 00:26:17,500 --> 00:26:18,500 Thakur-ji! 203 00:26:19,458 --> 00:26:20,458 Thakur-ji! 204 00:26:22,500 --> 00:26:25,249 Savage sahib, είσαι καλά; 205 00:26:25,250 --> 00:26:26,291 Τι έχει συμβεί; 206 00:26:26,292 --> 00:26:27,374 Δολοφονία! 207 00:26:27,375 --> 00:26:28,208 Δολοφονία. 208 00:26:28,209 --> 00:26:29,457 Thakur-ji! 209 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Δολοφονία. 210 00:26:39,083 --> 00:26:40,499 Άγριο σαχίμ. 211 00:26:40,500 --> 00:26:42,166 Τι είναι αυτό, νταφαντάρ; 212 00:26:42,167 --> 00:26:43,291 Τι βρήκες; 213 00:26:43,292 --> 00:26:44,374 Δεν βρέθηκε τίποτα. 214 00:26:44,375 --> 00:26:45,208 Τι κάνουμε; 215 00:26:45,208 --> 00:26:46,042 - Συνέχισε να σκάβεις. 216 00:26:46,043 --> 00:26:47,999 Σκάψτε μέχρι να σας πω να σταματήσετε. 217 00:26:48,000 --> 00:26:49,666 Καταλαβαίνετε; 218 00:26:49,667 --> 00:26:51,625 Ναι, sahib. 219 00:26:52,750 --> 00:26:53,583 Τι νέα, thakur-ji; 220 00:26:53,584 --> 00:26:55,082 Έχετε ρωτήσει τον πορθμιστή; 221 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 - Ναι, σαχιμπ. 222 00:26:56,667 --> 00:26:59,332 Λέει ότι είδε 12 με 13 άνδρες με ένα παλιό rajput 223 00:26:59,333 --> 00:27:00,457 και τους δύο γιους του 224 00:27:00,458 --> 00:27:03,082 περάστε από το ποτάμι χθες το απόγευμα. 225 00:27:03,083 --> 00:27:05,832 Αλλά από τότε, δεν έχει δει κανέναν. 226 00:27:05,833 --> 00:27:08,374 - Τρομερά σίγουρο για το τι είδες, άγριος σαχιμπ; 227 00:27:08,375 --> 00:27:09,707 Ήταν σκοτεινά. 228 00:27:09,708 --> 00:27:10,667 Ίσως κάνατε λάθος. 229 00:27:10,668 --> 00:27:12,666 - Φυσικά και είναι σίγουρος. 230 00:27:12,667 --> 00:27:14,375 Sahib, sahib. 231 00:27:16,042 --> 00:27:17,083 - Τι είναι; 232 00:27:22,625 --> 00:27:23,458 Λοιπόν, μη σταματάς, φίλε. 233 00:27:23,458 --> 00:27:24,292 Συνέχισε να ψάχνεις. 234 00:27:24,292 --> 00:27:25,208 Κοίτα, υπάρχουν κι άλλα. 235 00:27:25,209 --> 00:27:26,999 - Είναι ένας παλιός τάφος, ίσως. 236 00:27:27,000 --> 00:27:28,375 Μετά από μάχη ή ασθένεια. 237 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Όταν δεν υπάρχει κανείς να κάψει τους νεκρούς. 238 00:27:32,667 --> 00:27:34,707 - Σου είπα να συνεχίσεις να σκάβεις. 239 00:27:34,708 --> 00:27:36,124 - Είναι βεβήλωση, άγριο σαχίμ. 240 00:27:36,125 --> 00:27:37,791 -Κάνε όπως λέει ο κύριος. 241 00:27:37,792 --> 00:27:39,042 - Ναι, thakur—ji. 242 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 Έλα εδώ. 243 00:27:46,333 --> 00:27:47,167 Δώσε μου, δώσε μου αυτό. 244 00:27:47,167 --> 00:27:48,167 Μετακίνηση, κίνηση. 245 00:28:21,625 --> 00:28:22,625 Το rajput. 246 00:28:24,292 --> 00:28:25,458 Είναι εδώ, thakur-ji. 247 00:28:26,417 --> 00:28:27,417 Είναι όλοι εδώ. 248 00:28:43,292 --> 00:28:45,499 68 άτομα. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,333 Ίσως περισσότερο. 250 00:28:46,334 --> 00:28:47,625 Δεν μπορούμε να μετρήσουμε τα κόκαλα. 251 00:28:48,750 --> 00:28:50,417 Μερικοί είναι εδώ για αιώνες. 252 00:28:51,542 --> 00:28:54,291 Αυτοί οι ληστές είναι σκληροί και ασεβείς άνθρωποι. 253 00:28:54,292 --> 00:28:55,292 Ληστές; 254 00:28:59,375 --> 00:29:00,375 Όχι μόνο ληστές. 255 00:29:01,917 --> 00:29:03,207 Ψάξτε τον εαυτό σας. 256 00:29:03,208 --> 00:29:04,625 Είναι όλοι ίδιοι. 257 00:29:06,125 --> 00:29:09,333 Όλα στραγγαλισμένα, λοιπόν ξεκοιλιασμένα με αυτά τα ραβδιά. 258 00:29:11,167 --> 00:29:12,957 Τα χέρια και τα πόδια τους 259 00:29:12,958 --> 00:29:15,792 σπασμένα και διπλωμένα πίσω έτσι γεμίσει το χώρο ενός παιδιού. 260 00:29:18,583 --> 00:29:19,583 Τελετουργικές δολοφονίες. 261 00:29:21,292 --> 00:29:22,708 Κανένας ντακόιτ δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό. 262 00:29:24,542 --> 00:29:25,542 - Τότε ποιος το έκανε; 263 00:29:26,833 --> 00:29:29,207 - Δεν ξέρω, thakur-ji. 264 00:29:29,208 --> 00:29:31,707 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 265 00:29:31,708 --> 00:29:32,999 Σαχίμπ. 266 00:29:33,000 --> 00:29:33,833 Εδώ πέρα. 267 00:29:33,834 --> 00:29:34,875 Έλα γρήγορα. 268 00:29:37,875 --> 00:29:39,166 Σαχίμπ. 269 00:29:39,167 --> 00:29:40,167 Ματιά. 270 00:30:00,708 --> 00:30:01,750 Ω, αγαπητέ θεέ. 271 00:30:02,667 --> 00:30:04,207 Αγαπητέ θεέ. 272 00:30:04,208 --> 00:30:05,208 Maunsell. 273 00:30:48,125 --> 00:30:50,041 Κρατήστε αυτούς τους άνδρες σε κίνηση. 274 00:30:50,042 --> 00:30:51,042 Όλοι τους. 275 00:31:16,667 --> 00:31:18,499 - Ορκίζομαι σε όλους τους θεούς, σαχίμπ. 276 00:31:18,500 --> 00:31:20,041 Δεν ξέρω τίποτα από αυτούς τους άντρες. 277 00:31:20,042 --> 00:31:21,666 Τίποτα. 278 00:31:21,667 --> 00:31:22,500 Αυτό είναι αρκετό. 279 00:31:22,501 --> 00:31:24,457 Δεκανέα, πάρε τον. 280 00:31:24,458 --> 00:31:26,417 Αλλά, τιμή σου. 281 00:31:27,500 --> 00:31:29,167 - Τι στο καλό, σαχιμπ; 282 00:31:34,542 --> 00:31:36,707 Είναι θυμωμένοι και φοβισμένοι. 283 00:31:36,708 --> 00:31:37,625 Δεν θα πουν τίποτα. 284 00:31:37,626 --> 00:31:39,250 - Λοιπόν, κάτι πρέπει να ξέρουν. 285 00:31:43,500 --> 00:31:45,332 Επομένως, θεωρώ ότι λένε ψέματα. 286 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 Όλοι τους! 287 00:31:50,250 --> 00:31:51,125 Σαχίμπ. 288 00:31:51,126 --> 00:31:52,291 Ναι, το ξέρω. 289 00:31:52,292 --> 00:31:53,499 Το τέλος της περιοχής μου. 290 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 Αλλά δεν έχουμε δικαίωμα! 291 00:31:54,334 --> 00:31:58,207 - Σταμάτα να μου λες τη δουλειά μου, νταφαντάρ! 292 00:31:58,208 --> 00:31:59,208 Ερχομαι! 293 00:32:34,417 --> 00:32:35,250 Στάση. 294 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Όχι, μείνε! 295 00:32:39,292 --> 00:32:41,167 - Μη με σκοτώσεις, κύριε. 296 00:32:42,792 --> 00:32:46,917 Νομίζαμε ότι ήσασταν ληστές. 297 00:32:47,333 --> 00:32:48,333 - Πώς σε λένε; 298 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Χους, Χουσεΐν. 299 00:32:52,875 --> 00:32:53,708 Χουσεΐν. 300 00:32:53,708 --> 00:32:54,542 Το επάγγελμά σου; 301 00:32:54,543 --> 00:32:55,667 Όχι ψέματα τώρα. 302 00:33:10,792 --> 00:33:13,083 Είμαι μεταφορέας κοσμημάτων, κύριε. 303 00:33:13,458 --> 00:33:14,458 Αυτά είναι δικά μου. 304 00:33:15,542 --> 00:33:17,166 Ξυπνώ. 305 00:33:17,167 --> 00:33:18,167 Ξυπνώ! 306 00:33:20,667 --> 00:33:23,166 Πριν από ένα μήνα ήρθες από το madhya στο πλοίο 307 00:33:23,167 --> 00:33:24,916 με ένα πάρτι από rajputs, ναι; 308 00:33:24,917 --> 00:33:25,917 - Όχι, Σαχίμπ. 309 00:33:27,333 --> 00:33:31,291 Κατάγομαι από το μπαλαγχάτ και πηγαίνω στην Άγρα. 310 00:33:31,292 --> 00:33:32,624 - Είσαι ψεύτης! 311 00:33:32,625 --> 00:33:33,707 - Όχι, Σαχίμπ. 312 00:33:33,708 --> 00:33:34,542 - Άγριο σαχίμ. 313 00:33:34,543 --> 00:33:37,250 Savage sahib, τους έχουμε όλους. 314 00:33:40,375 --> 00:33:41,916 Καλός. 315 00:33:41,917 --> 00:33:43,624 Πάρτε τους όλους πίσω στη Madhya. 316 00:33:43,625 --> 00:33:44,957 - Μα, σαχιμπ, δεν ανήκουν... 317 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 Αυτή είναι διαταγή, νταφαντάρ! 318 00:33:47,917 --> 00:33:48,958 - Ναι, σαχιμπ. 319 00:34:06,375 --> 00:34:09,332 Ήσουν εκεί όταν οι Rajputs δολοφονήθηκαν. 320 00:34:09,333 --> 00:34:10,333 -Χμμ; 321 00:34:11,458 --> 00:34:12,458 - Ποιος είναι ο Αλί; 322 00:34:16,708 --> 00:34:17,667 Κοίτα με, Χουσεΐν. 323 00:34:17,667 --> 00:34:18,667 Κοίτα με! 324 00:34:23,125 --> 00:34:25,166 Δεν ήσουν εκεί μόνος. 325 00:34:29,958 --> 00:34:30,958 Λοιπόν; 326 00:34:32,958 --> 00:34:35,207 Δεν είμαι σαν τους άλλους, Χουσεΐν. 327 00:34:35,208 --> 00:34:36,042 Δεν με τρομάζεις. 328 00:34:36,043 --> 00:34:38,124 Είσαι απλά ένας άθλιος μικρός κλέφτης. 329 00:34:38,125 --> 00:34:40,124 Και δολοφόνησες έναν Βρετανό αξιωματικό. 330 00:34:40,959 --> 00:34:42,249 Θα κρεμαστείς! 331 00:34:44,958 --> 00:34:45,958 Ερχομαι. 332 00:34:51,208 --> 00:34:54,999 Πώς πιστεύετε ότι αισθάνεται όταν σφίγγει το σχοινί, ε; 333 00:34:55,000 --> 00:34:56,582 Τοιουτοτροπώς; 334 00:34:56,583 --> 00:34:59,082 Είναι έτσι η αίσθηση; 335 00:34:59,083 --> 00:35:00,291 Ε; 336 00:35:00,292 --> 00:35:03,541 Είναι πώς νιώθουν οι άντρες, το άντρες που στραγγαλίζεις; 337 00:35:03,542 --> 00:35:04,542 Ε; 338 00:35:19,750 --> 00:35:21,249 Αλλά δεν μπορείτε να με κρεμάσετε. 339 00:35:21,250 --> 00:35:22,374 Δεν έχεις αποδείξεις. 340 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 - Ω. 341 00:35:24,292 --> 00:35:25,457 - Δεν σκότωσα τον σαχίμ. 342 00:35:25,458 --> 00:35:26,874 - Τότε ποιος έκανε; 343 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Ποιος το έκανε; 344 00:35:31,875 --> 00:35:32,875 - Αν σου πω, 345 00:35:34,042 --> 00:35:35,167 αν σου πω κάτι, 346 00:35:36,458 --> 00:35:37,458 τότε θα με σκοτώσει. 347 00:35:38,500 --> 00:35:39,874 Ποιος θα σε σκοτώσει; 348 00:35:51,583 --> 00:35:52,583 - Κάλι. 349 00:35:54,542 --> 00:35:56,042 - Λοιπόν, αν δεν μου το πεις 350 00:35:58,625 --> 00:36:00,333 τότε θα σε σκοτώσω. 351 00:36:11,083 --> 00:36:12,792 - Βλέπω ότι είναι αλήθεια. 352 00:36:14,333 --> 00:36:16,333 Βλέπω αυτόν τον θεό 353 00:36:17,000 --> 00:36:18,167 σε βοηθάει 354 00:36:19,125 --> 00:36:21,750 και η Κάλι απέσυρε την προστασία της 355 00:36:22,167 --> 00:36:24,374 λόγω των παραβάσεων μας. 356 00:36:24,375 --> 00:36:26,832 Δεν έπρεπε να είχαμε σκοτώσει τον Σαχίμ. 357 00:36:26,833 --> 00:36:29,458 - Απέσυρε την προστασία της από ποιον; 358 00:36:32,583 --> 00:36:34,499 Τι λες, Χουσεΐν; 359 00:36:34,500 --> 00:36:36,292 Τι 0 είμαστε "εμείς"; 360 00:36:37,375 --> 00:36:40,291 - Είμαστε τραμπούκοι, σαχίμπ. 361 00:36:40,292 --> 00:36:41,292 - Μπράβους; 362 00:36:43,125 --> 00:36:44,458 - Απατεώνες. 363 00:36:49,750 --> 00:36:52,332 Thug είναι το ινδουστανική λέξη για απατεώνας. 364 00:36:52,333 --> 00:36:54,791 Λέει ότι έχουν δολοφονήσει ταξιδιώτες για αιώνες. 365 00:36:54,792 --> 00:36:56,667 Πάντα υπό τις οδηγίες της Κάλι. 366 00:36:57,542 --> 00:36:58,542 Ποια είναι η Κάλι; 367 00:36:59,750 --> 00:37:01,916 Η εξάχειρη θεά της καταστροφής τους. 368 00:37:01,917 --> 00:37:02,833 Την προσκυνούν. 369 00:37:02,834 --> 00:37:04,832 Ινδουιστές και Μουσουλμάνοι εξίσου. 370 00:37:04,833 --> 00:37:07,499 Ο Χουσεΐν λέει ότι υπάρχει φόνος άλση σε όλη την Ινδία. 371 00:37:07,500 --> 00:37:09,749 Λέει ότι θα μου δώσει ονόματα, μέρη, τα πάντα. 372 00:37:09,750 --> 00:37:10,916 Μπορώ να ξεκινήσω το πρώτο πράγμα αύριο. 373 00:37:10,917 --> 00:37:12,208 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις; 374 00:37:14,708 --> 00:37:17,333 Ίσως είναι καλύτερα να μην γνωρίζουμε. 375 00:37:20,625 --> 00:37:23,292 Ήθελες να σώσω η ζωή μιας γυναίκας. 376 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 Να σταματήσω τώρα; 377 00:37:26,417 --> 00:37:27,417 Θα έπρεπε; 378 00:37:29,917 --> 00:37:32,042 Όταν ίσως μπορέσω να σώσω τις ζωές εκατοντάδων. 379 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 Χιλιάδες. 380 00:37:45,458 --> 00:37:46,791 Ναί. 381 00:37:46,792 --> 00:37:47,999 Τζι, Τζι, Τζι. 382 00:37:56,458 --> 00:37:57,333 τρόμαξα 383 00:37:57,334 --> 00:37:59,457 για να μάθουν τον χειρισμό σας αυτού του περιστατικού. 384 00:37:59,458 --> 00:38:00,667 - Αλλά υπάρχουν, κύριε. 385 00:38:01,917 --> 00:38:02,750 Μπράβους. 386 00:38:02,750 --> 00:38:03,583 Απατεώνες. 387 00:38:03,584 --> 00:38:05,124 Οπαδοί της Κάλι. 388 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 Αν μπορώ να έχω μόνο μερικούς άντρες, λίγη βοήθεια. 389 00:38:07,792 --> 00:38:10,749 - Έχετε 32 άτομα που κάθονται στη φυλακή 390 00:38:10,750 --> 00:38:12,624 χωρίς ένταλμα σύλληψης για έναν από αυτούς. 391 00:38:12,625 --> 00:38:14,291 Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου 392 00:38:14,292 --> 00:38:16,374 για το κράτος δικαίου καπετάν άγριο; 393 00:38:16,375 --> 00:38:18,832 Τι σημαίνει το κράτος δικαίου έχει σημασία για έναν άνθρωπο που σκοτώνεται; 394 00:38:18,833 --> 00:38:19,999 Ή στη γυναίκα και τα παιδιά του. 395 00:38:20,000 --> 00:38:21,166 Ή στον καημένο τον υπολοχαγό maunsell. 396 00:38:21,167 --> 00:38:23,082 Κύριε, σας παρακαλώ να καταλάβετε. 397 00:38:23,083 --> 00:38:24,500 Όχι, καπετάν άγριος! 398 00:38:25,542 --> 00:38:28,916 Δεν θα έχω ένα δικό μου αξιωματικοί, ανεξάρτητα από το ποιος είναι, 399 00:38:28,917 --> 00:38:31,792 αψηφώντας τους ίδιους τους νόμους που είναι που υποτίθεται ότι διοικεί. 400 00:38:34,083 --> 00:38:36,082 Α, όσο για τους κακοποιούς σας, ειλικρινά. 401 00:38:36,083 --> 00:38:38,541 Το βρίσκω απίστευτο. 402 00:38:38,542 --> 00:38:41,166 Ανακαλύπτεις μερικούς άντρες δολοφονημένους από ληστές 403 00:38:41,167 --> 00:38:42,541 και να το μετατρέψεις στο μεγαλύτερο, 404 00:38:42,542 --> 00:38:44,624 φανταστική συνωμοσία στην ιστορία. 405 00:38:44,625 --> 00:38:47,957 Εν τω μεταξύ, παραμελείτε κάθε ένα από τα σωστά καθήκοντά σας. 406 00:38:47,958 --> 00:38:49,749 - Αν είχατε δει τα πτώματα, 407 00:38:49,750 --> 00:38:52,082 πατέρα, δεν θα μιλούσες έτσι. 408 00:38:52,083 --> 00:38:53,624 Γιατί δεν τον βοηθάς; 409 00:38:53,625 --> 00:38:54,749 Γιατί κανένας 410 00:38:54,750 --> 00:38:58,124 δικαιούται να βγει εκτός νόμου. 411 00:38:58,125 --> 00:38:59,125 Κανένας. 412 00:39:03,875 --> 00:39:04,875 Γουλιέλμος, 413 00:39:07,125 --> 00:39:09,583 Σε απαλλάσσω από τα δικά σου θέση εδώ στο Madhya. 414 00:39:12,000 --> 00:39:14,041 Θέλω να έχω την επίσημη αίτησή σας 415 00:39:14,042 --> 00:39:15,500 πριν φύγω το πρωί. 416 00:39:18,750 --> 00:39:20,124 λυπάμαι. 417 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 Είσαι, πατέρα; 418 00:39:24,125 --> 00:39:25,374 - Υποθέτω ότι μπορώ να παραμείνω εδώ 419 00:39:25,375 --> 00:39:26,832 μέχρι να οριστεί ο διάδοχός μου. 420 00:39:26,833 --> 00:39:27,667 - Ναι. 421 00:39:27,668 --> 00:39:29,541 Ναι, θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες, περιμένω. 422 00:39:29,542 --> 00:39:31,666 Αλλά θα τα έχεις όλα παράνομα κρατούμενοι 423 00:39:31,667 --> 00:39:33,332 κυκλοφορήσει μέχρι αύριο. 424 00:39:33,333 --> 00:39:34,416 Όλοι τους. 425 00:39:34,417 --> 00:39:37,332 Αυτή είναι διαταγή, καπετάν άγριο! 426 00:39:56,708 --> 00:39:57,999 - Πάω να σε απελευθερώσω. 427 00:39:58,000 --> 00:39:59,542 - Ω, όχι, σαχίμπ. 428 00:40:00,875 --> 00:40:02,582 Έχω προδώσει την Κάλι. 429 00:40:02,583 --> 00:40:03,707 - Έχω τις παραγγελίες μου. 430 00:40:03,708 --> 00:40:04,791 Δεν έχω άλλη επιλογή. 431 00:40:04,792 --> 00:40:07,791 Σας τα έχω πει όλα μυστικά των απατεώνων. 432 00:40:07,792 --> 00:40:08,625 Απαγορεύεται. 433 00:40:08,626 --> 00:40:10,125 Η Κάλι σίγουρα θα με σκοτώσει. 434 00:40:15,875 --> 00:40:17,625 - Έχω κι εγώ έναν θεό, τον Χουσεΐν. 435 00:40:18,875 --> 00:40:21,249 Και ο θεός μου είναι μεγαλύτερος από την Κάλι. 436 00:40:21,250 --> 00:40:23,208 Όπως είναι πιο ελεήμων. 437 00:40:31,375 --> 00:40:34,000 Ο θεός μου με προστατεύει από την Κάλι. 438 00:40:35,125 --> 00:40:38,292 Αν με βοηθήσεις, θα σε προστατεύσει κι αυτός. 439 00:40:50,667 --> 00:40:52,125 - Τι πρέπει να κάνω, Σαχίμπ; 440 00:40:54,542 --> 00:40:55,542 - Ουίλιαμ; 441 00:40:57,667 --> 00:40:58,667 Γουλιέλμος. 442 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Τι κάνεις; 443 00:41:17,375 --> 00:41:18,833 - Πρέπει να ξαναγίνω γκόπαλ. 444 00:41:19,917 --> 00:41:20,917 - Τι; 445 00:41:22,583 --> 00:41:25,041 - Πάω με τον Χουσεΐν στους δρόμους. 446 00:41:25,042 --> 00:41:26,791 Πρέπει να πάρω αποδείξεις. 447 00:41:26,792 --> 00:41:27,792 Είναι ο μόνος τρόπος. 448 00:41:29,208 --> 00:41:30,957 Αλλά θα σε σκοτώσουν. 449 00:41:30,958 --> 00:41:31,958 Όχι. 450 00:41:32,750 --> 00:41:35,082 Θα ταξιδέψω ως ένας από αυτούς, 451 00:41:35,083 --> 00:41:36,083 ως απατεώνας. 452 00:41:37,417 --> 00:41:40,082 - Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τον εαυτό σου. 453 00:41:40,083 --> 00:41:41,167 Όχι σε μένα. 454 00:41:42,542 --> 00:41:43,666 Ξέρω ότι είσαι αξιότιμος, 455 00:41:43,667 --> 00:41:45,291 ότι κάνεις πάντα το σωστό. 456 00:41:45,292 --> 00:41:46,125 - Αλλά αν δεν κάνω το σωστό τώρα, 457 00:41:46,126 --> 00:41:47,917 πού θα είναι τότε η τιμή μου; 458 00:41:49,583 --> 00:41:51,541 Δεν μπορώ να το παρατήσω. 459 00:41:51,542 --> 00:41:52,542 Δεν μπορώ. 460 00:41:55,042 --> 00:41:56,375 Πρέπει να καταλάβετε. 461 00:42:02,667 --> 00:42:05,082 Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 462 00:42:05,083 --> 00:42:05,917 Ο πατέρας σου. 463 00:42:05,918 --> 00:42:07,375 Σερ Ντιλ, κανένας. 464 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Το υπόσχεσαι; 465 00:42:25,583 --> 00:42:27,000 - Χαιρετίσματα, Αλί, αδερφέ μου. 466 00:42:31,208 --> 00:42:32,999 - Γιατί σε αποκάλεσε έτσι; 467 00:42:33,000 --> 00:42:34,417 - Είναι ένας κωδικός πρόσβασης κακοποιών. 468 00:42:35,833 --> 00:42:36,875 Είμαστε όλοι Αλί. 469 00:42:38,333 --> 00:42:39,542 - Τότε αυτοί οι ταξιδιώτες; 470 00:42:40,500 --> 00:42:44,124 - Ναι, αν οι οιωνοί είναι ευνοϊκοί, θα σκοτωθούν όλοι. 471 00:42:44,125 --> 00:42:45,416 Το μονοπάτι είναι επικίνδυνο. 472 00:42:45,417 --> 00:42:47,750 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ταξιδέψετε, gopal; 473 00:42:53,750 --> 00:42:54,832 Πού πάμε; 474 00:42:54,833 --> 00:42:56,457 - Κάποια απόσταση. 475 00:42:56,458 --> 00:42:59,666 Πρέπει να συμμετάσχουμε στο πάρτι του feringeea στο jalpura. 476 00:42:59,667 --> 00:43:01,499 Είναι μια σχέση μου. 477 00:43:01,500 --> 00:43:03,542 Θα μας δεχτεί ως τυμβωρύχους. 478 00:43:11,500 --> 00:43:13,792 Το κλάμα μιας κουκουβάγιας είναι καλός οιωνός. 479 00:43:15,083 --> 00:43:17,250 Εκτός αν απαντηθεί από άλλον. 480 00:43:18,625 --> 00:43:21,333 Οι κραυγές του τσακαλιού είναι κακές. 481 00:43:22,750 --> 00:43:25,082 Μα ο γάιδαρος και το κοράκι; 482 00:43:25,083 --> 00:43:26,666 Είναι οι ευλογίες της Κάλι. 483 00:43:26,667 --> 00:43:28,582 Φέρνουν καλή τύχη. 484 00:43:28,583 --> 00:43:31,542 Πρέπει να μάθεις τα σημάδια μας, γκόπαλ. 485 00:43:32,708 --> 00:43:35,333 - Μα αν σου το πει η Κάλι να σκοτώσει αθώους ανθρώπους, 486 00:43:36,333 --> 00:43:39,124 σίγουρα είναι μια κακιά και μοχθηρή θεά. 487 00:43:39,125 --> 00:43:40,125 - Όχι, γκόπαλ. 488 00:43:41,250 --> 00:43:43,166 Ο Κάλι δεν είναι κακός. 489 00:43:43,167 --> 00:43:44,957 Η Κάλι είναι όμορφη. 490 00:43:44,958 --> 00:43:47,541 Πιο όμορφη από κάθε γυναίκα. 491 00:43:47,542 --> 00:43:49,750 Το να την υπηρετείς είναι να ξέρεις έκσταση. 492 00:43:50,667 --> 00:43:52,666 Θα δεις, gopal. 493 00:43:52,667 --> 00:43:53,667 θα δεις. 494 00:43:58,708 --> 00:44:00,542 Και σκοτώνεις πάντα με το ρούμαλι; 495 00:44:01,708 --> 00:44:02,917 - Πού το πήρες αυτό; 496 00:44:04,292 --> 00:44:05,292 Δείξε μου. 497 00:44:16,792 --> 00:44:17,792 Πάρτε το. 498 00:44:30,542 --> 00:44:31,542 - Λοιπόν, 499 00:44:32,958 --> 00:44:34,292 πάρε μερικές ρουπίες 500 00:44:36,958 --> 00:44:37,958 και τα δένεις 501 00:44:39,458 --> 00:44:41,875 στο ένα άκρο, όπως 502 00:44:43,875 --> 00:44:44,875 αυτό. 503 00:44:46,708 --> 00:44:47,708 Το φοράς έτσι. 504 00:44:50,458 --> 00:44:51,749 - Τι είναι οι ρουπίες; 505 00:44:51,750 --> 00:44:53,332 - Για να πετάξει! 506 00:45:14,250 --> 00:45:16,041 - Γιατί δεν με σκότωσες; 507 00:45:16,042 --> 00:45:19,249 Α, τι ωφελεί; 508 00:45:19,250 --> 00:45:20,750 Είμαστε ήδη νεκροί και οι δύο. 509 00:45:30,208 --> 00:45:31,042 Όχι, όχι, sher Dil. 510 00:45:31,042 --> 00:45:31,875 Όχι εκεί. 511 00:45:31,876 --> 00:45:33,457 Εκεί πέρα. 512 00:45:36,542 --> 00:45:37,458 Δεν με άκουσες; 513 00:45:37,459 --> 00:45:39,249 Θα μου άρεσε εκεί. 514 00:45:39,250 --> 00:45:40,833 Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω. 515 00:45:47,375 --> 00:45:49,749 Όπως θέλετε, memsahib. 516 00:46:01,542 --> 00:46:02,542 - Τζαλπούρα. 517 00:46:16,417 --> 00:46:17,624 - Σαλάμ, Χουσεΐν. 518 00:46:17,625 --> 00:46:19,167 Ανατολική υπόκλιση. 519 00:46:23,250 --> 00:46:24,250 - Χουσεΐν. 520 00:46:24,250 --> 00:46:25,083 Χουσεΐν. 521 00:46:25,084 --> 00:46:27,125 Πόσο καιρό μένεις; 522 00:46:29,083 --> 00:46:31,374 - Αχ. - Χουσεΐν, σε παρακαλώ. 523 00:46:31,375 --> 00:46:32,833 Να είσαι μαζί σου. 524 00:46:33,750 --> 00:46:37,666 Gopal, αυτός είναι ο ξάδερφός μου feringeea, 525 00:46:37,667 --> 00:46:39,208 ο τζεμαδάρης του πάρτι μας 526 00:46:40,542 --> 00:46:42,208 και το θακούρ αυτού του χωριού. 527 00:46:43,167 --> 00:46:45,083 Ένας πολύ σεβαστός άνθρωπος. 528 00:46:53,708 --> 00:46:54,957 - Χαιρετισμούς. 529 00:46:54,958 --> 00:46:56,250 Αλί, αδερφέ μου. 530 00:47:09,167 --> 00:47:10,167 Καλός. 531 00:47:11,375 --> 00:47:12,375 Καλός. 532 00:47:14,250 --> 00:47:15,332 Έλα τώρα. 533 00:47:15,333 --> 00:47:16,957 Φάτε λίγο φαγητό. 534 00:47:16,958 --> 00:47:18,583 Πρέπει να είμαστε σε καλή διάθεση. 535 00:47:19,458 --> 00:47:22,667 Σε δύο μέρες αρχίζει το κυνήγι. 536 00:47:25,375 --> 00:47:26,749 Χίρα λαλ. 537 00:47:26,750 --> 00:47:27,750 ο γιος μου. 538 00:47:28,418 --> 00:47:30,582 Χίρα λαλ, πώς μεγάλωσες. 539 00:47:30,583 --> 00:47:32,042 Έλα να κυνηγήσεις μαζί μας. 540 00:48:01,750 --> 00:48:03,542 Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω. 541 00:48:04,917 --> 00:48:06,707 Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρω πώς. 542 00:48:06,708 --> 00:48:09,874 - Είναι ξεκάθαρο ότι ξέρεις πώς. 543 00:48:09,875 --> 00:48:10,875 Gopal. 544 00:48:13,500 --> 00:48:15,416 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, 545 00:48:15,417 --> 00:48:17,375 μην τρως τον αγιασμένο γκουρ. 546 00:48:18,292 --> 00:48:19,374 Τι εννοείς; 547 00:48:19,375 --> 00:48:20,250 Είναι μόνο κομμάτια ζάχαρης. 548 00:48:20,251 --> 00:48:21,292 Το είπες μόνος σου. 549 00:48:22,292 --> 00:48:23,917 Γιατί μόλις το φας, 550 00:48:25,042 --> 00:48:26,375 θα είσαι δικός της. 551 00:48:57,583 --> 00:49:00,582 Μεγάλη θεά, καθολική μητέρα, 552 00:49:01,708 --> 00:49:03,000 Προστάτης του σκότους, 553 00:49:04,958 --> 00:49:07,208 γιατί έχεις το έδαφος που καίγεται, 554 00:49:08,667 --> 00:49:11,000 Έχω κάνει ένα φλεγόμενο έδαφος της καρδιάς μου 555 00:49:16,167 --> 00:49:18,500 Ώστε εσύ, ο σκοτεινός, 556 00:49:20,458 --> 00:49:22,624 στοιχειωμένος του φλεγόμενου εδάφους 557 00:49:22,625 --> 00:49:27,583 να χορεύεις τον αιώνιο χορό σου. 558 00:49:28,125 --> 00:49:31,416 Είμαστε οι απεσταλμένοι σου, 0 μεγάλος, 559 00:49:31,417 --> 00:49:35,291 συγκεντρώθηκαν από τα φθάνοντα των το βασίλειό σου να κάνει το κουμάντο σου 560 00:49:35,292 --> 00:49:37,499 χωρίς ερώτηση ή παύση 561 00:49:37,500 --> 00:49:38,791 να υπακούω στους οιωνούς σου. 562 00:49:38,792 --> 00:49:39,625 - Ποιος είναι αυτός; 563 00:49:39,626 --> 00:49:41,041 Πάντα για να ευημερούμε. 564 00:49:41,042 --> 00:49:41,875 - Πιρού. 565 00:49:41,876 --> 00:49:43,374 Πάντοτε. 566 00:49:43,375 --> 00:49:44,666 Σκότωσε τον Άγγλο στρατιώτη. 567 00:49:44,667 --> 00:49:47,457 - Άκουσε την ικεσία του δούλου σου 568 00:49:47,458 --> 00:49:50,291 καθώς επικαλούμαστε την ευλογία σου. 569 00:49:50,292 --> 00:49:52,124 Οικουμενική μητέρα, 570 00:49:52,125 --> 00:49:54,832 αν αυτό το διαλογισμένο ταξίδι μας 571 00:49:54,833 --> 00:49:56,458 αρμόζει στα μάτια σου, 572 00:49:58,625 --> 00:49:59,625 προστατέψτε μας 573 00:50:01,083 --> 00:50:03,041 και Δώσε μας 574 00:50:03,042 --> 00:50:05,042 σημάδια της επιδοκιμασίας σου. 575 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 - Υπάρχει ένας εγκριτής εδώ. 576 00:50:38,875 --> 00:50:40,957 - Ο Πιρού έχει δίκιο. 577 00:50:40,958 --> 00:50:43,292 Γιατί όχι η Κάλι Να μας δώσει τις ευλογίες της; 578 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Ένας από εσάς 579 00:50:50,500 --> 00:50:51,583 μας πρόδωσε. 580 00:53:25,250 --> 00:53:26,624 - Ω, τιμή. 581 00:53:26,625 --> 00:53:27,749 Υπέροχο, πανίσχυρο nawab. 582 00:53:27,750 --> 00:53:28,750 Παρακαλώ σταματήστε. 583 00:53:30,542 --> 00:53:32,207 Τι θέλετε; 584 00:53:32,208 --> 00:53:34,207 - Αυτό είναι ένα άγριο μέρος. 585 00:53:34,208 --> 00:53:36,166 Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί σας; 586 00:53:36,167 --> 00:53:38,374 Έχετε φρουρούς και υπηρέτες. 587 00:53:38,375 --> 00:53:40,917 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε απροστάτευτοι. 588 00:53:42,333 --> 00:53:43,333 - Όχι, όχι. 589 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 Περιμένετε. 590 00:53:56,750 --> 00:53:57,750 Νεαρός, 591 00:53:59,375 --> 00:54:00,375 σου αρέσει το άλογό μου; 592 00:54:05,708 --> 00:54:06,708 Ελα. 593 00:54:09,042 --> 00:54:10,042 Αχ. 594 00:54:32,292 --> 00:54:33,125 Βλέπω; 595 00:54:33,126 --> 00:54:34,249 Δείτε πώς τρέχουν; 596 00:54:34,250 --> 00:54:36,624 Σαν να τους κυνηγάει ο ίδιος ο διάβολος. 597 00:55:12,208 --> 00:55:13,042 - Βιάσου. 598 00:55:13,043 --> 00:55:14,917 Έχουμε μόνο δύο ώρες. 599 00:55:46,208 --> 00:55:47,582 Όχι, gopal! 600 00:55:47,583 --> 00:55:49,249 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 601 00:55:49,250 --> 00:55:51,792 Ο θάνατός τους είναι γραμμένος στο μέτωπό τους. 602 00:55:58,292 --> 00:56:01,041 - Ίσως η τιμή σας θα ήθελε ο γιος μου 603 00:56:01,042 --> 00:56:03,249 να χορέψει για αυτόν; 604 00:56:03,250 --> 00:56:04,624 - Φυσικά. 605 00:56:04,625 --> 00:56:05,458 Ελα. 606 00:56:05,459 --> 00:56:06,791 Χόρεψε για εμάς. 607 00:56:06,792 --> 00:56:07,792 - Χίρα λαλ. 608 00:58:11,750 --> 00:58:14,458 Πόσο λαμπερά λάμπουν τα αστέρια. 609 00:58:16,625 --> 00:58:19,042 Ματιά. 610 00:58:43,292 --> 00:58:44,208 Gopal! 611 00:58:44,209 --> 00:58:45,541 Βοήθεια. 612 00:58:45,542 --> 00:58:47,458 Γκόπα 613 00:59:02,375 --> 00:59:05,374 Αυτό είναι δικό μου, αυτό είναι το δικό μου, το είδα πρώτος. 614 00:59:05,375 --> 00:59:06,375 Αυτό είναι δικό μου. 615 00:59:12,333 --> 00:59:14,749 Πιρού, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 616 00:59:14,750 --> 00:59:16,332 Δες αυτό! 617 00:59:24,625 --> 00:59:25,917 Χουσεΐν. 618 00:59:27,292 --> 00:59:28,292 Χουσεΐν. 619 00:59:42,542 --> 00:59:44,917 - Το στομάχι σου είναι αδύναμο, γκόπαλ ο Υφαντής. 620 00:59:46,083 --> 00:59:48,292 - Όχι τόσο αδύναμο όσο τα χέρια σου, πιρού. 621 00:59:50,500 --> 00:59:51,333 Gopal! 622 00:59:51,333 --> 00:59:52,333 Πιρού! 623 00:59:53,292 --> 00:59:54,292 Οι φίλοι μου. 624 00:59:56,042 --> 00:59:57,042 Το τουπάνι. 625 00:59:58,750 --> 00:59:59,750 Το τουπάνι. 626 01:00:11,292 --> 01:00:13,083 Πρόσεχε γκοπάλ-τζι. 627 01:00:15,167 --> 01:00:18,750 - Πάρε αυτό το γκουρ και φάε το. 628 01:00:20,708 --> 01:00:23,042 Είναι η γλύκα της Κάλι. 629 01:00:26,792 --> 01:00:28,708 Τώρα είσαι δικός της 630 01:00:32,958 --> 01:00:35,000 και είναι δική σου. 631 01:00:46,917 --> 01:00:48,166 Πάρτε αυτό το γκουρ. 632 01:00:48,167 --> 01:00:50,458 Είναι η γλύκα της Κάλι. 633 01:00:52,875 --> 01:00:54,167 Τώρα είσαι δικός της 634 01:01:04,792 --> 01:01:06,167 Και είναι δική σου. 635 01:02:04,083 --> 01:02:05,083 Manikwal! 636 01:02:08,000 --> 01:02:10,250 Ο ηγεμόνας είναι ανόητος και άδικος. 637 01:02:11,500 --> 01:02:14,500 Ωστόσο, πρέπει να πληρώσουμε για να διασχίσουμε τον τομέα του. 638 01:02:15,375 --> 01:02:17,457 Είναι το ίδιο παντού. 639 01:02:17,458 --> 01:02:18,792 - Και οι αγγλικές συνοικίες; 640 01:02:23,042 --> 01:02:24,042 Ελα. 641 01:02:32,042 --> 01:02:33,202 Τι συμβαίνει; 642 01:02:34,417 --> 01:02:36,124 - Ποιος ξέρει; 643 01:02:36,125 --> 01:02:38,917 Δείτε τη δικαιοσύνη του πρίγκιπά μας! 644 01:02:40,125 --> 01:02:42,624 Ένας κλέφτης πάει να εκτελέσει! 645 01:02:43,750 --> 01:02:45,875 Ένας κλέφτης πηγαίνει στην εκτέλεση. 646 01:02:49,292 --> 01:02:51,207 Business as usual, βλέπω. 647 01:02:51,208 --> 01:02:52,792 - Θα τον δέσουν στο χώμα 648 01:02:54,250 --> 01:02:57,082 και τότε ο ελέφαντας θα τον κυκλώσει, 649 01:02:57,083 --> 01:02:58,833 πάντα σε μικρότερους κύκλους 650 01:03:00,167 --> 01:03:01,417 ώσπου δεν υπάρχει χώρος 651 01:03:02,458 --> 01:03:04,499 για να βάλει το θηρίο το πόδι του. 652 01:03:04,500 --> 01:03:05,707 - Ναι. 653 01:03:05,708 --> 01:03:06,957 Είναι καλός οιωνός. 654 01:03:06,958 --> 01:03:07,875 Πάμε να δούμε. 655 01:03:07,876 --> 01:03:08,999 Πήγαινε, πιρού. 656 01:03:09,000 --> 01:03:10,292 Θα βρούμε τις κατοικίες μας. 657 01:03:32,875 --> 01:03:34,208 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 658 01:03:36,750 --> 01:03:38,500 - Μέχρι τη γιορτή του ντιβάλι. 659 01:03:40,250 --> 01:03:41,250 Μια βδομάδα. 660 01:03:42,750 --> 01:03:45,708 Τότε ο ξάδερφός μου feringeea πρέπει να πουλήσει το άλογο του nawab 661 01:03:47,708 --> 01:03:51,292 ή τουλάχιστον ανταλλάξτε τον με ένα λιγότερο εμφανές θηρίο. 662 01:03:53,208 --> 01:03:54,833 Μετά οι τραμπούκοι θα πάνε στην παρσόλα 663 01:03:56,208 --> 01:03:58,417 και να πουλήσουν τα κοσμήματά τους στους τραπεζίτες. 664 01:04:02,875 --> 01:04:04,499 Γιατί ακόμα προσποιείσαι, 665 01:04:04,500 --> 01:04:06,624 κάνοντας σημειώσεις, μαρκάρισμα δέντρων; 666 01:04:06,625 --> 01:04:07,458 - Αυτό είναι το ρεκόρ μου. 667 01:04:07,459 --> 01:04:10,042 Εισάγεται ως αποδεικτικά στοιχεία την κατάλληλη στιγμή. 668 01:04:11,583 --> 01:04:13,707 Για ποια προσποίηση μιλάς; 669 01:04:13,708 --> 01:04:15,875 - Έχετε φάει την αγιασμένη ζάχαρη. 670 01:04:18,833 --> 01:04:20,999 Δεν είσαι πια δικός σου άνθρωπος. 671 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 της ανήκεις. 672 01:04:23,583 --> 01:04:24,667 Η αγαπημένη της Κάλι. 673 01:04:30,667 --> 01:04:32,500 Αφήστε οποιονδήποτε να δοκιμάσει αυτή τη ζάχαρη 674 01:04:33,625 --> 01:04:35,457 και θα είναι τραμπούκος. 675 01:04:35,458 --> 01:04:38,083 Αν και έχει όλο τον πλούτο του κόσμου, 676 01:04:39,208 --> 01:04:41,832 οτιδήποτε άλλο είναι προσποίηση. 677 01:04:41,833 --> 01:04:43,999 -Μα δεν μπορείς να το πιστέψεις. 678 01:04:44,000 --> 01:04:46,291 Γύρισες την πλάτη στην Κάλι. 679 01:04:46,292 --> 01:04:47,750 Νόμιζα ότι το έκανα. 680 01:04:48,792 --> 01:04:49,957 Αλλά ίσως στην πρόσληψή σας 681 01:04:49,958 --> 01:04:52,207 Την έκανα από την πρώτη εντολή. 682 01:05:08,875 --> 01:05:10,083 - Δεν θα σκοτώσω. 683 01:05:10,958 --> 01:05:12,291 Όχι για την Κάλι. 684 01:05:45,750 --> 01:05:48,082 - Χαιρετίσματα, Αλί, αδερφέ μου. 685 01:05:48,083 --> 01:05:50,124 Πρέπει να είσαι με τους άντρες της feringeea. 686 01:05:50,125 --> 01:05:51,416 Σε είδα στο δρόμο. 687 01:05:51,417 --> 01:05:53,207 Τώρα πρέπει να μιλήσω μαζί του. 688 01:05:53,208 --> 01:05:54,208 - Ακολούθησέ με τότε. 689 01:05:56,042 --> 01:05:57,749 Πώς σε λένε αδερφέ μου; 690 01:05:57,750 --> 01:06:00,416 - Με λένε γκόπαλ, γκόπαλ ο Υφαντής. 691 01:06:00,417 --> 01:06:01,417 Από το madhya. 692 01:06:02,250 --> 01:06:03,541 Γκόπα 693 01:06:05,500 --> 01:06:08,541 Φανταστείτε, η ράτζα του padampur με έχει κρατήσει 694 01:06:08,542 --> 01:06:10,957 στο μπουντρούμι του για μισό χρόνο 695 01:06:10,958 --> 01:06:14,375 και δεν ήξερε καν ότι ήμουν απατεώνας! 696 01:06:19,167 --> 01:06:23,249 Κάθισα λοιπόν εκεί, σαπίζοντας μήνα με τον μήνα 697 01:06:23,250 --> 01:06:24,791 σε εκείνη την ηλίθια φυλακή. 698 01:06:24,792 --> 01:06:27,582 Ω, μου έλειψε τόσο πολύ το κυνήγι. 699 01:06:27,583 --> 01:06:29,416 Ευδοκίμησες; 700 01:06:29,417 --> 01:06:32,082 Είδα το αγόρι να καβαλάει ένα όμορφο άλογο. 701 01:06:33,292 --> 01:06:35,167 Πρέπει να τα πήγες καλά. 702 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 - Ο Γκοπάλ είναι νεκρός. 703 01:06:39,958 --> 01:06:40,792 - Ναι. 704 01:06:40,793 --> 01:06:43,166 - Ανυπομονώ να δω τη γυναίκα μου. 705 01:06:43,167 --> 01:06:45,957 Θα εκπλαγεί πολύ να με δει. 706 01:06:45,958 --> 01:06:46,917 Φτωχή γυναίκα. 707 01:06:46,918 --> 01:06:49,541 Πρέπει να υποθέσει τον εαυτό της χήρα. 708 01:07:05,792 --> 01:07:08,291 Πώς σε λένε αδερφέ μου; 709 01:07:08,292 --> 01:07:09,292 - Gopal. 710 01:07:12,458 --> 01:07:14,458 Πώς είπες ότι σε λένε; 711 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 - Gopal; 712 01:08:05,917 --> 01:08:08,957 - Ήταν ο αληθινός γκόπαλ. 713 01:08:08,958 --> 01:08:10,167 Έπρεπε να το κάνω. 714 01:08:19,625 --> 01:08:21,499 Δεν καταλαβαίνεις; 715 01:08:21,500 --> 01:08:22,749 έπρεπε. 716 01:08:22,750 --> 01:08:23,792 Ήταν gopal. 717 01:08:25,000 --> 01:08:26,458 Ναι, έπρεπε. 718 01:08:28,333 --> 01:08:29,625 Τώρα είσαι το αληθινό gopal. 719 01:08:35,458 --> 01:08:36,749 Πρέπει να κρύψουμε το σώμα. 720 01:08:38,000 --> 01:08:39,625 Εκεί, κάτω από τις μαρκίζες. 721 01:08:41,917 --> 01:08:42,917 Γκόπα 722 01:08:43,708 --> 01:08:44,708 βοηθήστε με! 723 01:09:02,917 --> 01:09:03,917 Τα σακουλάκια. 724 01:09:29,958 --> 01:09:31,707 Αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει για το άλογο, 725 01:09:31,708 --> 01:09:33,167 πες ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 726 01:09:34,083 --> 01:09:36,332 Μετά τη γιορτή, θα κάνουμε απαλλαγείτε από το σώμα. 727 01:09:36,333 --> 01:09:38,041 Και μετά πρέπει να φύγεις. 728 01:09:38,042 --> 01:09:39,207 Πηγαίνετε πίσω στο Madya. 729 01:09:39,208 --> 01:09:41,291 Πες τους τι έχεις δει! 730 01:09:41,292 --> 01:09:42,292 σε παρακαλώ! 731 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 Οχι ακόμη. 732 01:09:53,875 --> 01:09:55,458 - Τότε δεν θα τους το πεις ποτέ. 733 01:09:56,750 --> 01:09:58,500 Και δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής. 734 01:10:02,125 --> 01:10:04,166 Ο Σαχίμπ θα είχε πάει πίσω, 735 01:10:04,167 --> 01:10:05,999 αλλά το gopal όχι. 736 01:10:06,000 --> 01:10:07,832 Η καρδιά του είναι ένα έδαφος που καίει. 737 01:10:07,833 --> 01:10:09,000 Φύγε από το δρόμο μου. 738 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Gopal! 739 01:10:38,625 --> 01:10:39,667 Σου αρέσει ο Μότσαρτ; 740 01:10:42,125 --> 01:10:43,125 - Πού είναι ο Γουίλιαμ; 741 01:10:48,292 --> 01:10:49,791 Πρέπει να ξέρεις. 742 01:10:49,792 --> 01:10:53,124 Σου είπα, έπρεπε να πάει γκουτζαράτ στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας. 743 01:10:53,125 --> 01:10:54,000 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα. 744 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Δεν θα μου το έλεγε. 745 01:10:56,792 --> 01:10:57,792 - Ο πατέρας σου είναι έξαλλος. 746 01:10:59,750 --> 01:11:02,208 Διέταξε τον Γουίλιαμ να επιστρέψει στο σαγκτάλι. 747 01:11:03,333 --> 01:11:05,375 Εννοείς ότι σου έδωσε εντολή να τον συλλάβεις. 748 01:11:09,583 --> 01:11:11,999 - Θα μπορούσα πάντα να ελέγξω, ξέρεις, 749 01:11:12,000 --> 01:11:13,667 αν είναι στο Γκουτζαράτ. 750 01:11:15,708 --> 01:11:16,708 - Τότε ελέγξτε. 751 01:11:21,750 --> 01:11:23,708 - Δεν συμφωνούσα τι έκανε ο πατέρας σου. 752 01:11:25,458 --> 01:11:26,624 Λυπήθηκα τον Γουίλιαμ. 753 01:11:26,625 --> 01:11:27,667 Είναι ένας αξιοπρεπής αξιωματικός. 754 01:11:30,833 --> 01:11:32,708 Καλύτερα από ό,τι οι υπόλοιποι μαζί. 755 01:11:37,042 --> 01:11:38,333 Αλλά αν σε έχει αφήσει, 756 01:11:39,333 --> 01:11:40,416 αν μπορούσε να το κάνει... 757 01:11:40,417 --> 01:11:41,250 - Δεν με άφησε. 758 01:11:41,251 --> 01:11:43,792 Σου είπα, πήγε στο Γκουτζαράτ. 759 01:11:47,167 --> 01:11:48,749 - Θα έπρεπε να ξέρεις. 760 01:11:48,750 --> 01:11:49,750 Μπορώ; 761 01:11:52,708 --> 01:11:56,083 Μου έχει ζητηθεί επίσης σε πάει πίσω στο σαγθάλι. 762 01:11:57,875 --> 01:11:59,666 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 763 01:11:59,667 --> 01:12:01,333 - Θα με συλλάβετε και εμένα; 764 01:12:03,042 --> 01:12:05,750 Μόνο έτσι είμαι επιστρέφοντας, κύριε Anglesmith. 765 01:12:09,458 --> 01:12:10,458 Καληνύχτα Σάρα. 766 01:12:18,125 --> 01:12:19,291 Σερ Ντιλ, τι κάνεις εδώ; 767 01:12:19,292 --> 01:12:20,749 σκέφτηκα, 768 01:12:20,750 --> 01:12:21,917 Είδα ένα φως. 769 01:12:22,917 --> 01:12:24,458 Κατεβαίνω συχνά, memsahib, 770 01:12:25,417 --> 01:12:27,124 για να δεις ότι δεν παρεμβαίνει κανείς 771 01:12:27,125 --> 01:12:28,875 με την περιουσία του άγριου σαχιμπ. 772 01:13:04,167 --> 01:13:07,124 Αν και δεν μπορεί να μιλήσει, 773 01:13:07,125 --> 01:13:08,917 είναι κάτι παραπάνω από γιος για μένα, γκόπαλ. 774 01:13:10,750 --> 01:13:13,875 Θυμάμαι πώς σκοτώσαμε τον πατέρα του. 775 01:13:15,042 --> 01:13:19,292 Εγώ ο ίδιος του έβαλα το ρούμα στο λαιμό. 776 01:13:21,292 --> 01:13:22,542 Και μετά σήκωσα το αγόρι 777 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 στην αγκαλιά μου 778 01:13:27,083 --> 01:13:28,083 και φώναξα, 779 01:13:31,292 --> 01:13:32,292 "είναι δικός μου. 780 01:13:34,500 --> 01:13:35,542 «Είναι δικός μου». 781 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 Έλα γιε μου. 782 01:13:43,458 --> 01:13:44,458 Κοιμήσου. 783 01:13:48,250 --> 01:13:49,625 Να είσαι ήσυχος. 784 01:13:51,125 --> 01:13:53,666 - Γιατί φοβάσαι, γκόπαλ; 785 01:13:53,667 --> 01:13:54,667 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 786 01:14:24,667 --> 01:14:26,416 Κοιτάξτε την ωραία ανταμοιβή raja 787 01:14:26,417 --> 01:14:28,249 μας έστειλε για το καλό του άλογο. 788 01:14:28,250 --> 01:14:29,250 Ελάτε. 789 01:14:58,208 --> 01:14:59,167 - Πώς σε λένε; 790 01:14:59,168 --> 01:15:00,624 - Gopal. 791 01:15:00,625 --> 01:15:01,957 - Gopal; 792 01:15:01,958 --> 01:15:03,042 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 793 01:15:04,583 --> 01:15:06,166 Όχι. 794 01:15:06,167 --> 01:15:07,249 Ε, ίσως. 795 01:15:07,250 --> 01:15:09,041 Δεν ξέρω. 796 01:15:09,042 --> 01:15:11,416 Τι σημασία έχει; 797 01:15:11,417 --> 01:15:12,417 - Τίποτα απολύτως. 798 01:15:13,292 --> 01:15:14,791 Τίποτα. 799 01:15:14,792 --> 01:15:15,917 Δώσε μου ένα φιλί. 800 01:16:20,750 --> 01:16:21,875 Gopal. 801 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Τώρα είμαι δικός σου 802 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 και είσαι δικός μου. 803 01:17:27,167 --> 01:17:29,750 Τώρα είμαι δικός σου και εσύ δικός μου. 804 01:17:34,167 --> 01:17:36,583 έχεις φάει την αγιασμένη ζάχαρη. 805 01:17:37,458 --> 01:17:38,916 Είναι η γλύκα του... 806 01:17:38,917 --> 01:17:40,332 Τώρα είμαι δικός σου 807 01:17:40,333 --> 01:17:41,625 και είσαι δικός μου. 808 01:17:44,125 --> 01:17:45,125 Τώρα είμαι δικός σου. 809 01:17:45,792 --> 01:17:47,166 - Και είσαι δικός μου. 810 01:17:47,167 --> 01:17:48,000 - Το δικό μου. - Το δικό μου. 811 01:17:48,000 --> 01:17:48,833 Ορυχείο. 812 01:17:48,834 --> 01:17:50,457 Ορυχείο. 813 01:17:50,458 --> 01:17:52,082 Είναι δική σου. 814 01:17:54,625 --> 01:17:55,917 Gopal. 815 01:18:00,292 --> 01:18:01,457 Γκόπα 816 01:18:01,458 --> 01:18:03,208 Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκοτώσεις. 817 01:18:05,792 --> 01:18:07,582 Επειδή εσύ Πάνω στο φλεγόμενο έδαφος... 818 01:18:07,583 --> 01:18:09,166 Ο Γουίλιαμ. 819 01:18:09,167 --> 01:18:12,041 Κανείς δεν δικαιούται να βγούμε εκτός νόμου. 820 01:18:12,042 --> 01:18:13,499 Ο Gopal είναι νεκρός. 821 01:18:13,500 --> 01:18:15,416 Έχεις το χάρισμα. 822 01:18:15,417 --> 01:18:16,541 Να σταματήσω τώρα; 823 01:18:16,542 --> 01:18:17,375 Θα έπρεπε; 824 01:18:17,376 --> 01:18:18,832 Gopal. 825 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Δεν θα το κάνω. 826 01:18:33,333 --> 01:18:36,166 Τώρα είσαι πραγματικά η αγαπημένη. 827 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 - Gopal; 828 01:18:43,542 --> 01:18:44,542 - Ουίλιαμ; 829 01:19:33,792 --> 01:19:36,250 - Ο Πιρού δεν σε εμπιστεύτηκε ποτέ. 830 01:19:38,292 --> 01:19:39,917 Νομίζει ότι είσαι εγκριτής. 831 01:19:42,292 --> 01:19:45,042 Αλλά ο εγκριτής ήταν τη σάρκα και το αίμα μου. 832 01:19:47,958 --> 01:19:48,958 - Χουσεΐν; 833 01:19:50,333 --> 01:19:52,708 Τράπηκε σε φυγή κατά τη διάρκεια της νύχτας. 834 01:19:54,292 --> 01:19:55,707 Δεν μπορεί να έχει. 835 01:19:55,708 --> 01:19:58,166 Μην ανησυχείς. 836 01:19:58,167 --> 01:19:59,375 Θα τον βρούμε. 837 01:20:01,333 --> 01:20:02,708 Πού μπορεί να τρέξει; 838 01:20:05,875 --> 01:20:07,499 - Παρακαλώ. 839 01:20:07,500 --> 01:20:08,542 Σε παρακαλώ, πιες το. 840 01:20:18,125 --> 01:20:20,749 Έχω δει τον άντρα σου. 841 01:20:20,750 --> 01:20:21,750 - Τον είδατε; 842 01:20:24,833 --> 01:20:25,833 - Σε ένα όνειρο. 843 01:20:28,792 --> 01:20:30,917 Κινδυνεύει, memsahib. 844 01:20:34,042 --> 01:20:35,042 Είναι μαζί του. 845 01:20:36,417 --> 01:20:37,417 - Ποιος είναι μαζί του; 846 01:20:38,250 --> 01:20:39,083 Δεν καταλαβαίνω. 847 01:20:39,084 --> 01:20:40,375 Πες μου σε παρακαλώ πού είναι. 848 01:21:07,250 --> 01:21:09,041 Ο Γουίλιαμ έγινε ξανά γκόπαλ. 849 01:21:09,042 --> 01:21:10,791 Ταξιδεύει με τους κακοποιούς. 850 01:21:10,792 --> 01:21:11,625 Πρέπει να τον βρεις. 851 01:21:11,626 --> 01:21:13,249 Βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 852 01:21:13,250 --> 01:21:14,541 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 853 01:21:14,542 --> 01:21:16,207 Παρακαλώ, thakur-ji. 854 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Ναι, memsahib. 855 01:21:17,292 --> 01:21:19,416 Μα γιατί δεν μου το είπες; 856 01:21:19,417 --> 01:21:21,374 Δεν θα μπορούσα να τον βοηθήσω; 857 01:21:21,375 --> 01:21:23,749 Δεν μπορείς βοηθήστε τον τώρα, thakur-ji; 858 01:21:23,750 --> 01:21:24,750 - Ναι. 859 01:21:25,667 --> 01:21:28,625 Θα βρω τον σαχίμπ, όπου κι αν είναι. 860 01:21:29,583 --> 01:21:30,957 θα τον βρω. 861 01:21:41,208 --> 01:21:43,791 Πού ταξιδεύεις, feringeea; 862 01:21:43,792 --> 01:21:46,916 - Παρσόλα, στο ιερό προσκυνητάρι του θεού μας, τη χάρη σου. 863 01:21:46,917 --> 01:21:48,541 Α, είστε προσκυνητές. 864 01:21:48,542 --> 01:21:50,457 Ναι η χάρη σου. 865 01:21:50,458 --> 01:21:53,082 Θα πάμε στο χάπα για τον γάμο της κόρης μου. 866 01:21:53,083 --> 01:21:54,541 Είναι ένας καλός γάμος, 867 01:21:54,542 --> 01:21:57,457 και φέρνουμε μια μεγάλη προίκα στο γαμήλιο γλέντι. 868 01:21:57,458 --> 01:21:59,832 Πάνω από 1.000 μοχούρ. 869 01:21:59,833 --> 01:22:01,541 1.000 μοχουρ; 870 01:22:01,542 --> 01:22:03,666 Μια προίκα για μια πριγκίπισσα! 871 01:22:03,667 --> 01:22:05,332 Ναι, είναι καλύτερα να ταξιδέψουμε μαζί. 872 01:22:05,333 --> 01:22:09,416 Ενδέχεται να υπάρχουν ντακόι αν και αυτή είναι μια βρετανική συνοικία. 873 01:22:09,417 --> 01:22:10,874 Ναι η χάρη σου. 874 01:22:10,875 --> 01:22:13,417 Είναι πιο ασφαλές να ταξιδεύετε μαζί. 875 01:23:06,292 --> 01:23:07,750 Πίσω, γουρουνοφάγος. 876 01:23:13,208 --> 01:23:14,208 Μείνε εκεί που είσαι! 877 01:23:23,875 --> 01:23:25,500 - Ψάξτε τις τσάντες τους. 878 01:23:29,292 --> 01:23:30,333 - Μα, Σαχίμπ, 879 01:23:31,500 --> 01:23:32,707 τι εχουμε κανει 880 01:23:32,708 --> 01:23:34,457 Ταξίδευες με άλλο πάρτι. 881 01:23:34,458 --> 01:23:36,124 Πού είναι; 882 01:23:36,125 --> 01:23:38,207 Πήγαν στο χάπα, τον σαχίμπ. 883 01:23:38,208 --> 01:23:39,542 Δεν θα έρχονταν μαζί μας. 884 01:23:42,042 --> 01:23:43,208 - Είμαστε μεταφορείς κοσμημάτων. 885 01:24:05,042 --> 01:24:06,125 - Είστε τραμπούκοι. 886 01:24:10,083 --> 01:24:13,792 Αυτή είναι η περιοχή μου, feringeea. 887 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 - Ναι, σαχιμπ. 888 01:24:31,792 --> 01:24:34,750 Τρία από τα άλογα και 500 μοχούρ. 889 01:24:38,833 --> 01:24:40,792 Καλώς ήρθες, Σαχίμπ. 890 01:24:49,375 --> 01:24:50,416 1.000 μοχουρ. 891 01:24:50,417 --> 01:24:51,417 - Μα, Σαχίμπ-... 892 01:24:51,417 --> 01:24:52,417 - 1000. 893 01:25:17,833 --> 01:25:19,499 Κανείς δεν περνάει από την περιοχή μου 894 01:25:19,500 --> 01:25:21,292 χωρίς να το ξέρω, feringeea. 895 01:25:24,167 --> 01:25:25,167 Απλά να το θυμάσαι. 896 01:25:51,208 --> 01:25:52,916 - Memsahib, είμαι ο Χουσεΐν. 897 01:25:52,917 --> 01:25:56,041 Δεν θα σε πληγώσω, αλλά δεν πρέπει να φωνάξεις. 898 01:25:56,042 --> 01:25:57,042 Καταλαβαίνετε; 899 01:26:00,958 --> 01:26:01,958 - Χουσεΐν; 900 01:26:02,750 --> 01:26:03,583 Τι έχει συμβεί; 901 01:26:03,583 --> 01:26:04,417 Πού είναι; 902 01:26:04,417 --> 01:26:05,250 Πες μου, σε παρακαλώ. 903 01:26:05,251 --> 01:26:06,292 - Είναι σε μεγάλο κίνδυνο. 904 01:26:07,208 --> 01:26:10,499 Τώρα, πρέπει να μου δώσεις ένα γράμμα στον πατέρα σου. 905 01:26:10,500 --> 01:26:11,375 Ο πράκτορας-σαχίμ. 906 01:26:11,376 --> 01:26:12,749 - Ένα γράμμα; 907 01:26:12,750 --> 01:26:13,583 - Ναι. 908 01:26:13,584 --> 01:26:15,082 Για να με εμπιστευτεί. 909 01:26:15,083 --> 01:26:16,458 Παρακαλώ, memsahib. 910 01:26:19,375 --> 01:26:20,832 - Λοιπόν, πες μου τι να πω. 911 01:26:20,833 --> 01:26:21,833 - Ακριβώς όπως λέω. 912 01:26:22,833 --> 01:26:25,917 Ο σαχιμπ ταξιδεύει με πολλούς απατεώνες 913 01:26:26,958 --> 01:26:29,667 στην αγορά κοσμημάτων της παρσόλα. 914 01:26:31,250 --> 01:26:34,249 Ο πατέρας σου Γουίλσον Σαχίμπ πρέπει να στείλει το ιππικό 915 01:26:34,250 --> 01:26:37,541 πριν τον σαχιμπ, σου σύζυγος, ανακαλύπτεται. 916 01:26:38,625 --> 01:26:40,667 - "Πριν ανακαλυφθεί." 917 01:26:42,833 --> 01:26:44,250 Χουσεΐν, περίμενε! 918 01:26:46,750 --> 01:26:48,541 Δείξε στον πατέρα μου αυτό. 919 01:26:48,542 --> 01:26:49,999 Πες του, πες του ότι τον αγαπώ. 920 01:26:50,000 --> 01:26:51,417 Πες του ότι πρέπει να έρθει. 921 01:26:53,000 --> 01:26:54,291 - Θα το κάνω, memsahib. 922 01:26:54,292 --> 01:26:55,292 θα. 923 01:27:29,292 --> 01:27:30,292 - Το άλογό μου, 924 01:27:34,458 --> 01:27:35,667 Νομίζω ότι είναι κουτός. 925 01:27:52,417 --> 01:27:53,250 - Χαιρετισμούς. 926 01:27:53,250 --> 01:27:54,167 Αλί, αδερφέ μου. 927 01:27:54,168 --> 01:27:55,416 - Χαιρετώ. 928 01:27:55,417 --> 01:27:56,874 Αλί, αδερφέ μου! 929 01:28:04,792 --> 01:28:05,667 Παρσόλα! 930 01:28:05,668 --> 01:28:07,291 Το τέλος του κυνηγιού! 931 01:28:36,458 --> 01:28:37,292 Διαμάντια. 932 01:28:37,293 --> 01:28:41,000 Ελάτε κύριοι, παρατηρήστε τα ωραία μου διαμάντια. 933 01:28:49,417 --> 01:28:51,375 Σμαράγδια Mann, σμαράγδια! 934 01:29:34,458 --> 01:29:38,917 Gopal-ji, είσαι εξαιρετικός απατεώνας. 935 01:29:42,167 --> 01:29:44,417 Ίσως ο καλύτερος απατεώνας από όλους. 936 01:29:47,292 --> 01:29:48,832 Βλέπω. 937 01:29:48,833 --> 01:29:50,417 Σας έφερα τον εγκριτή. 938 01:30:01,917 --> 01:30:04,750 Gopal, αγαπημένος της Κάλι. 939 01:30:06,583 --> 01:30:08,749 Έχεις φάει το γκουρ μαζί μας. 940 01:30:08,750 --> 01:30:09,750 Έχεις σκοτώσει 941 01:30:11,292 --> 01:30:12,458 και ανταμείφθηκε. 942 01:30:14,458 --> 01:30:15,792 Το μυστικό μας είναι ασφαλές μαζί σας. 943 01:30:20,167 --> 01:30:21,500 Στραγγαλίστε αυτόν τον άνθρωπο. 944 01:30:41,958 --> 01:30:43,707 Ο γιος μου! 945 01:30:43,708 --> 01:30:44,749 Τραβιέμαι πίσω! 946 01:30:44,750 --> 01:30:46,791 θα τον σκοτώσω! 947 01:30:46,792 --> 01:30:47,792 Χμμ. 948 01:30:48,750 --> 01:30:49,583 Μην τον αγγίζετε. 949 01:30:49,583 --> 01:30:50,417 Αφήστε τον να φύγει. 950 01:30:50,417 --> 01:30:51,417 - Μείνε πίσω. 951 01:30:51,417 --> 01:30:52,250 Αφήστε τον να φύγει! 952 01:30:52,251 --> 01:30:53,957 - Πάρε τα άλογα! 953 01:30:53,958 --> 01:30:54,833 Γρήγορα! 954 01:30:54,834 --> 01:30:57,457 Μη σκοτώσεις το αγόρι μου, γκόπαλ. 955 01:30:57,458 --> 01:30:59,874 Υπομονή στο αγόρι! 956 01:30:59,875 --> 01:31:00,708 Έλα από εδώ! 957 01:31:00,709 --> 01:31:01,999 Στα άλογα! 958 01:31:02,000 --> 01:31:03,041 Πάρτε τα. 959 01:31:20,500 --> 01:31:21,500 Ανάθεμά σου! 960 01:33:10,333 --> 01:33:11,917 Βγες έξω τώρα, Σαχίμπ. 961 01:33:13,875 --> 01:33:15,917 Αφήστε το ρουμάλ να τελειώσει το κυνήγι. 962 01:33:17,917 --> 01:33:19,292 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 963 01:33:23,208 --> 01:33:25,916 Ο πατέρας μου ήταν υπέροχος τζεμαδάρ, 964 01:33:25,917 --> 01:33:27,708 όπως ο πατέρας του πριν από αυτόν. 965 01:33:32,500 --> 01:33:35,167 Στην αρχή ένιωσα οίκτο για αυτούς που σκοτώσαμε. 966 01:33:38,125 --> 01:33:42,457 Αλλά μετά είδα πώς το όρισε η Κάλι. 967 01:34:41,083 --> 01:34:43,125 Σαχίμπ, είμαι φίλος σου. 968 01:34:45,083 --> 01:34:46,125 Άσε με να το κάνω. 969 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 - Σσσ. 970 01:37:01,875 --> 01:37:03,457 Συνεχίζεται για εκατοντάδες χρόνια, προφανώς. 971 01:37:03,458 --> 01:37:05,832 Φαίνεται να υπάρχουν δολοφονικά άλση σε μήκος 972 01:37:05,833 --> 01:37:07,707 και πλάτος της Ινδίας. 973 01:37:07,708 --> 01:37:09,832 Η εταιρεία συμφώνησε να δημιουργήσει γραφείο 974 01:37:09,833 --> 01:37:11,083 εξόντωσης τραμπούκων. 975 01:37:13,917 --> 01:37:15,541 Δεν πρέπει να φείδονται προσπάθειες 976 01:37:15,542 --> 01:37:19,292 μέχρι να έχει αυτή η κακή λατρεία έχει εξαλειφθεί οριστικά. 977 01:37:24,042 --> 01:37:26,416 Κατόπιν σύστασής μου, 978 01:37:26,417 --> 01:37:27,417 συνταγματάρχης άγριος, 979 01:37:30,042 --> 01:37:32,667 θα διοριστείς προϊστάμενος αυτού του γραφείου. 980 01:37:35,042 --> 01:37:37,041 Η υψηλή φήμη που έχετε κερδίσατε, την αίσθηση του καθήκοντός σας 981 01:37:37,042 --> 01:37:38,541 και η γνώση των ανθρώπων με οδήγησε 982 01:37:38,542 --> 01:37:40,541 να υποβάλετε μόνοι σας το όνομά σας 983 01:37:40,542 --> 01:37:42,457 στο συμβούλιο της Ινδίας. 984 01:37:42,458 --> 01:37:46,292 Βλέπω ότι έχεις υπέροχα ηθικό καθήκον να εκτελεί. 985 01:37:52,167 --> 01:37:53,625 Αιχμάλωτος και συνοδός. 986 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Δεξιός τροχός! 987 01:37:57,208 --> 01:37:58,208 Πορεία! 988 01:39:30,417 --> 01:39:33,332 Επειδή εσύ πάνω στο φλεγόμενο έδαφος, 989 01:39:33,333 --> 01:39:36,625 Έχω κάνει ένα φλεγόμενο έδαφος της καρδιάς μου 990 01:39:37,750 --> 01:39:41,624 ότι εσύ, στοιχειωμένος του φλεγόμενου εδάφους 991 01:39:41,625 --> 01:39:44,791 να χορεύεις τον αιώνιο χορό σου.